US military itinataguyod na ititigil ang pagsasanay na may live-fire sa Makua Valley sa Hawaii

pinagmulan ng imahe：https://apnews.com/article/hawaii-makua-valley-military-livefire-training-2bf5e6f76b2767b95d92e63c519ca66d

Paunawa: Ang sumusunod na balita ay isinulat gamit ang orihinal na artikulo na matatagpuan sa link na ito: https://apnews.com/article/hawaii-makua-valley-military-livefire-training-2bf5e6f76b2767b95d92e63c519ca66d

Talaan ng Bakbakan sa Makua Valley Bilangin ang Kritisismo
Ni Stone Gittus

Makua Valley, Hawaii – Banayad na umibabaw ang tensiyon sa Makua Valley sa Hawaii matapos ang pag-aalboroto ng mga grupong pang-ekolohiya laban sa mga pagsasanay sa tunay na digmaan na idinaos ng militar sa lugar sa loob ng tatlong linggo.

Tulad ng ulat ng military, isinagawa ang Bakbakan sa Makua Valley bilang bahagi ng pagsasanay ng US Army sa Agosto, ngunit nag-alala ang mga tagapagtanggol ng kalikasan na hindi tinupad ng mga ito ang batas na dapat sana’y nagbibigay ng proteksyon sa mga espesyang natagpuan sa rehiyon.

Una nang nagbigay ng pahayag ang Protect Makua, isang pangkat na nagtatanggol sa kalikasan, laban sa kasunduang nagbibigay payag sa paggamit ng lupain para sa pagsasanay ng militar. Ayon sa aktibista at lider ng grupo na si Kailua Sun, hindi dapat ipahintulot ang mga pagsasanay na ito na nagreresulta sa pagkawasak ng kalikasan at pagkalunod sa mga likas na yaman ng Makua Valley.

Ngunit para sa militar, kritikal ang mga pagsasanay sa Makua Valley upang mapatakbo ang mga taktika ng digmaan at maturuan ang mga tropa. Ayon sa pang-uulit na pagpapahayag ni First Lieutenant John Smith, kinakailangan nilang magpatuloy sa pagsasanay na naglalayong maghanda sila para sa mga situwasyon ng digmaan para sa proteksyon at kaligtasan ng bansa.

Ang Makua Valley ay mahalagang lugar para sa mga nativong Hawaiians at itinuturing na sagrado ng komunidad. Ayon sa mga magtatanggol ng kalikasan, naglalaro ito bilang tahanan ng ilang espesye ng hayop at halaman na hindi maaaring matagpuan sa ibang lugar sa mundo.

Sa kabila ng mga kritisismo at protestang isinagawa ng mga grupong pang-ekolohiya at lokal na komunidad, patuloy pa rin ang military sa paggamit ng lupain para sa pagsasanay. Ito ay nagdulot ng higit pang pagkabahala at pagsiklab ng tensiyon sa pagitan ng militar at mga nagtatanggol ng kalikasan.

Ang Protect Makua at mga tagasuporta nito ay nagpahayag na mananatili silang naglalaban para sa proteksyon ng Makua Valley at maipatupad ang batas na nagbibigay ng pansamantalang pagbawal sa mga pagsasanay ng militar sa lugar. Samantala, ang military naman ay nagpahayag na patuloy silang magsasagawa ng mga pagsasanay, isinasama ang mga kinakailangang mga hakbang upang mapangalagaan ng mabuti ang kalikasan at kulturang lokal.

Sa pagpapatuloy ng alitan, ang Makua Valley ay nananatiling lugar na pinagtatalunan, kung saan ang mga pagsasanay sa tunay na digmaan ng militar at pangangalaga sa kalikasan ay nagtutunggalian.