Nagsimula ang Trade War: Nagpatupad ang Tsina ng 84% Retaliatory Tariffs sa Mga Produktong Amerikano

pinagmulan ng imahe：https://www.cnn.com/2025/04/09/business/china-us-tariffs-retaliation-hnk-intl/index.html

Naglunsad ang Tsina ng retaliatory tariffs na umaabot sa 84% sa mga imported na produkto mula sa US noong Miyerkules, na tumutugma sa mga karagdagang taripa na ipinataw ng Pangulo ng US na si Donald Trump sa parehong araw at lalo pang nagpainit sa trade war sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo.

Ang malawak na “reciprocal” tariffs ni Trump ay nagsimula na noong Miyerkules.

Ang Tsina ang pinakamatinding naapektuhan na bansa, na may kabuuang levy na umabot na sa hindi bababa sa 104% sa lahat ng mga produkto nito.

Ang dalawang bansa ay kasalukuyang nasa isang laro ng tit-for-tat sa kalakalan, kung saan matibay ang tindig ng Beijing laban sa bawat bagong taripa na ipinatupad ng Washington.

Nagbigay ng karagdagang tensyon noong Miyerkules matapos ipahayag ng European Union na sisimulan nito ang pagkolekta ng retaliatory duties sa mga imported na produkto mula sa US simula Martes.

Sa pag-anunsyo ng tugon ng Tsina, sinabi ng State Council Tariff Commission sa isang pahayag: “Ang pag-akyat ng taripa ng US sa Tsina ay isang pagkakamali sa bawat hakbang, na labis na lumalabag sa mga lehitimong karapatan at interes ng Tsina, at seryosong nakakasira sa multilateral trading system batay sa mga patakaran.”

Ang pinalakas na pag-atake ay naganap matapos magpahayag ng mga babala ang Tsina na handa itong “lumaban hanggang sa dulo” kung itutuloy ng US ang karagdagang mga taripa.

Noong Miyerkules, orihinal na nakatakdang tumaas ang karagdagang taripa sa mga imported na produkto ng Tsina ng 34 na porsyento.

Ngunit nagdagdag ang pangulo ng karagdagang 50 porsyento matapos tumangging umatras ang Beijing sa hidwaan.

Bago ang pinakahuling mga pagsasakatawid, nailagay na ni Trump ang 20% na taripa sa Tsina.

Ang palitan ng sari-saring akusasyon at paghaharap sa pagitan ng mga superpower na ekonomiya ay naging sanhi ng mga pag-uga sa mga stock market sa global na antas, kung saan ang mga pamilihan sa Asya at Europa ay bumaba ang mga halaga at ang mga stock ng US ay nagbukas sa mga magkahalong resulta.

“Sobrang katawa-tawa na mahirap itong paniwalaan na nagaganap ito sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya na bumubuo ng halos $50 trillion ng pandaigdigang GDP, halos kalahati ng mundo – kundi man isang digmaan ng taripa laban sa buong mundo,” isinulat ni Peter Boockvar, chief investment officer ng Bleakley Financial Group, sa isang research note.

Bilang karagdagan sa pagtaas ng taripa, nagpatupad ang Ministry of Commerce ng Tsina ng mga kontrol sa export para sa 12 kumpanyang Amerikano, ipinagbawal ang mga kumpanyang Tsino na suplayan ang mga ito ng mga dual-use items na may parehong layunin sa militar at sibil.

Nagdadagdag ito ng anim pang kumpanya ng US sa kanilang “unreliable entity list,” ipinagbawal ang mga ito na makipagkalakalan o gumawa ng bagong pamumuhunan sa Tsina, at nag-file ng reklamo sa World Trade Organization ukol sa pinakahuling mga taripa ng US.

Pinabayaan ng US Treasury Secretary na si Scott Bessent ang mga hakbang na balik ni Tsina, na nagsabi sa Fox Business noong Miyerkules na hindi siya masaya na ayaw makipagnegosasyon ang Tsina sa isang kasunduan sa taripa.

Tinawag niya ang Tsina bilang “pinakapangit na mga umuusig sa pandaigdigang sistema ng kalakalan.”

“Sila ang may pinakaubos na ekonomiya sa kasaysayan ng makabagong mundo, at masasabi ko sa inyo na ang pag-akyat na ito ay talo para sa kanila … Sila ang surplus country,” dagdag ni Bessent.

“Ang kanilang mga export sa US ay limang beses ang aming mga export sa Tsina. Kaya, maaari nilang itaas ang kanilang mga taripa. Pero sa anong silbi?”

Ang anunsyo ng EU noong Miyerkules ay tugon sa matalim na pagtaas ng taripa ng US sa lahat ng mga imported na bakal at aluminyo, na naipakilala noong nakaraang buwan.

“Ang mga countermeasures na ito ay maaaring kanselahin anumang oras, kung ang US ay sasang-ayon sa isang makatarungan at balanseng negosyadong resulta,” sinabi ng European Commission.

Habang pinapadami ni Trump ang kanyang digmaan sa taripa, ang mensahe mula sa gobyerno ng Tsina, mga pahayagan ng estado at mga lider ng opinyon ay puno ng pagtutol, na nagsasabing determinadong makipagtagumpay habang binubuksan ang pinto para sa negosasyon.

Kaagad pagkatapos magsimula ang pinakabagong round noong Miyerkules, sinabi ng isang tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry sa mga reporters na kinakailangang ipakita ng US ang “salin ng pagkakapantay-pantay, paggalang at kapwa kapakinabangan” kung talagang nais nitong lutasin ang digmaan sa kalakalan mula sa dayalogo.

Nagpalabas din ang Tsina ng isang white paper ukol sa mga kalakalan at ekonomikong ugnayan nito sa US, na nagsasabing ang mga relasyon ay nasira ng mga “unilateral at protectionist measures” na tinake ng Washington.

Sa isang nakasulat na Q&A tungkol sa white paper, isang hindi pinangalanang opisyal mula sa Ministry of Commerce ang nagbigay-diin na hindi nais ng Tsina ang digmaan sa kalakalan, ngunit sinabi na hindi hahayaan ng Beijing na “umupo sa tabi” habang ang lehitimong mga karapatan at interes ng mga tao sa Tsina ay “nasasaktan o kinukuha.”

Sa kabila ng matatag na tono at maingat na kumpiyansa, ang Tsina ay nakahandang harapin ang epekto sa sektor ng export nito, na naging isang maliwanag na aspeto sa kanyang mabagal na ekonomiya.

Noong nakaraang taon, ang kalakalan sa pagitan ng US at Tsina ay umabot ng halos kalahating trilyong dolyar.

“Kung ang US ay patuloy na magpapabigat ng mga trade restrictions, ang Tsina ay may matibay na hangarin at sapat na mga tool upang magsagawa ng matibay na mga countermeasures — at ito ay magpapatuloy hanggang sa wakas,” sabi ng opisyal.

Ang sunud-sunod na mga taripa ay dumating matapos ipahayag ng Tsina ang pakiramdam ng higit na ekonomiyang vitality kasunod ng mga taon ng pakikipaglaban sa krisis sa sektor ng ari-arian, mataas na utang ng lokal na gobyerno at ang epekto mula sa mga kontrol ng Beijing sa pandemya.

Noong nakaraang buwan, inanunsyo ng gobyerno ng Tsina ang isang hanay ng mga hakbang upang pasiglahin ang domestic consumption kasabay ng inaasahang epekto ng patakaran sa kalakalan ni Trump sa kanyang export-powered growth.

Na-update ang kwentong ito sa karagdagang report at konteksto.