Paghihimok ng Mga Pinuno ng Europa laban sa Taripa ni Donald Trump

pinagmulan ng imahe：https://www.theguardian.com/us-news/2025/apr/03/fundamentally-wrong-european-leaders-condemn-trump-tariffs

Pinabulaanan ng mga lider ng Europa ang mga taripa ni Donald Trump bilang ‘fundamentally wrong’ at nagdudulot ng ‘napakalaking kahirapan para sa Europa,’ habang humihiling ng huling pagsisikap na negosasyon upang maiwasan ang ganap na digmaang pangkalakalan.

Sinisi ng punong ministro ng Espanya, si Pedro Sánchez, ang ‘protectionist’ na mga taripa ng US laban sa mga produkto ng EU, sinabing ang mga ito ay laban sa ‘interes ng milyon-milyong mamamayan sa magkabilang panig ng Atlantiko at sa US, na sa hindi magandang paraan ay makakaapekto sa kanilang mga negosyo at purchasing power.’

Sa isang matigas na talumpati sa Madrid noong Huwebes ng umaga, sinabi ni Sánchez na hindi pinapansin ng administrasyong US ang pagkakaibigan at kaaway: ‘Laban ito sa lahat at lahat ng bagay.’

Inilarawan ni Sánchez ang mga taripa bilang isang ‘hindi pangkaraniwang’ at ‘unilateral’ na pag-atake ng US sa Europa, idinagdag: ‘Ang pagbabalik sa proteksyonismo ng ika-19 siglo ay hindi isang matalinong paraan ng pagtugon sa mga hamon ng ika-21 siglo.’

Sinabi ng lumilipas na kancler ng Alemanya, si Olaf Scholz, na ang desisyon ni Trump ay ‘fundamentally wrong’ at ‘isang pag-atake sa isang sistema ng kalakalan na lumikha ng kasaganaan sa buong mundo, na isang tagumpay ng Amerika.’

Sinabi ng punong ministro ng France, si François Bayrou, na ang mga taripa ay ‘napakalaking kahirapan para sa Europa’ pati na rin ‘isang sakuna para sa Estados Unidos at para sa mga mamamayan ng US.’

Inilarawan ng pinuno ng European Commission, si Ursula von der Leyen, ang mga taripa bilang ‘isang malaking dagok sa ekonomiya ng mundo’ na nagbabadya ng ‘mga mabigat’ na kahihinatnan para sa milyon-milyong tao.

Sinabi niya na ang EU ay handang tumugon, ngunit hinimok si Trump na ‘lumipat mula sa hidwaan patungo sa negosasyon.’

Inaasahan ng EU na mag-anunsyo ng mga taripang pangganti sa mga consumer at industrial goods ng US – malamang na isasama ang mga simbolikong produkto gaya ng orange juice, blue jeans at Harley-Davidson motorbikes – sa kalagitnaan ng Abril, bilang tugon sa mga taripang bakal at aluminyo na naunang inihayag ni Trump.

Hindi pa tumugon ang bloke sa 25% na tungkulin sa mga kotse ng EU na nagsimula noong 3 Abril, ni sa pinakabagong hanay ng mga reciprocal tariffs na inilabas noong tinawag na ‘liberation day’ ni Trump, na tinawag naman ng mga senior politicians sa European parliament na ‘inflation day’ at ‘resentment day.’

Inanunsyo ng US president ang 20% na taripa sa mga pag-export ng EU patungong US noong Miyerkules bilang bahagi ng isang masusing set ng mga hakbang na nakatutok sa mga bansa sa buong mundo, mayaman man o mahirap, malaki man o maliit.

Ang mga taripang ito ay makakaapekto sa 70% ng lahat ng pag-export ng EU patungong US, na nagdadala ng teoretikal na €80bn (£67bn) para sa yaman ng US, kung walang pagbabago sa kalakalan, estima ng mga opisyal ng EU.

Sinabi ni von der Leyen na ang EU ay ‘naghahanda para sa karagdagang mga panukala upang protektahan ang aming mga interes at aming mga negosyo kung mabigo ang mga negosasyon.’

Dumarami ang mga panawagan sa EU na palawakin ang arsenal nito sa pamamagitan ng pagtutok sa mga serbisyo ng US, mula sa mga tech company hanggang sa malalaking bangko.

Sinabi ni Bernd Lange, ang pinuno ng international trade committee ng European parliament, na: ‘Kung talagang nasa isang baitang ng pag-escalate tayo, tiyak na titignan natin ang mga tech giants,’ bagaman idinagdag niya: ‘Ito ay hindi ang unang pagpipilian.’

Ang Aleman na Social Democrat MEP, na bumibiyahe patungong Washington sa susunod na linggo, ay pabor sa mga negosasyon, ngunit nag-aalinlangan.

Sinabi niya na si Trump at ang kanyang trade adviser, si Peter Navarro, ang kumokontrol sa patakaran sa kalakalan at hanggang handa silang makibahagi sa mga pag-uusap, ‘hindi posible ang mga negosasyon – talagang magulo iyon.’

Iminungkahi din ni Lange na ang mga hinaing ni Trump ay hindi lamang umiiwas sa taripa ng Europa, dahil ang mga nakasaad na hinaing ng US ay may kinalaman sa batas ng EU, mula sa mga batas sa pagkain hanggang sa mga patakaran ng ligtas na internet.

‘Ito ay tiyak na hindi ang batayan para sa negosasyon,’ sabi niya.

Ang anumang ganting hakbang ng EU ay kailangang aprubahan ng isang may timbang na mayorya ng mga estado ng miyembro, kasabay ng malalim na pag-aalala sa mga kahihinatnan para sa mga trabaho at industriya ng Europa.

Sinabi ng punong ministro ng Italya, si Giorgia Meloni, na nilinaw niya ang kanyang iskedyul noong Huwebes upang tumutok sa isyu, na: ‘Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang makatrabaho patungo sa isang kasunduan sa Estados Unidos, na ang layunin ay maiwasan ang isang digmaang pangkalakalan na tiyak na magpapahina sa kanluran pabor sa iba pang mga pandaigdigang manlalaro.’

Inilarawan ng punong ministro ng Poland, si Donald Tusk, ang mga taripa bilang ‘isang masakit at mapait na dagok’ na maaaring magpababa sa GDP ng Poland ng 0.4%.

Ang relasyon sa kalakalan ng EU at US ay nagkakahalaga ng €1.6tn (£1.3tn) noong 2023: ang EU ay nagbebenta ng higit pang mga kalakal sa US, na may surplus na €154bn, salamat sa mga kotse at gamot, habang ang US ay may €109bn na surplus sa mga serbisyo, na naglalarawan ng tagumpay ng mga bangko at tech companies nito sa Europa.

Tumanggi ang mga senior EU officials na magconjecture kung ano ang hitsura ng karagdagang mga countermeasures, ngunit sinabi nilang walang bagay na isinasantabi.

‘Sealing retaliation ay hindi parusa. Ang retaliation ay isang paraan patungo sa isang layunin,’ sabi ng isang senior EU official na binibigyang-diin ang kagustuhan para sa isang negotiated outcome.

Samantala, naghahanda ang mga opisyal na matapos ang unang round ng mga taripang pangganti sa gitna ng pambansang lobbying.

Sa likod ng mga eksena, pinagsisikapan ng France na alisin ang US bourbon sa pag-asa na maiwasan ang counter-punch laban sa industriya ng inumin ng Pransya.

Banta ni Trump ang ‘200%’ na mga taripa sa mga alak, espiritu at champagne mula sa France at iba pang mga bansa ng EU nang malaman niyang ang plano upang targetin ang US whiskey.

Nahaharap din ang komisyon sa mga tanong kung dapat nitong ipatupad sa kauna-unahang pagkakataon ang anti-coercion law ng EU, na nagbibigay sa bloke ng malawak na kalayaan upang ipatupad ang mga restriksyon sa kalakalan at pamumuhunan sa isang banyagang gobyerno na itinuturing na gumagamit ng kalakalan bilang sandata.

Ang batas na ito ay maaaring, sa teorya, na payagan ang EU na bawiin ang mga lisensya sa pagbabangko para sa malalaking bangko ng US, kanselahin ang mga karapatan ng intelektwal na ari-arian ng US sa Europa at hadlangan ang mga kumpanya ng US mula sa pag-bid para sa mga kontrata ng gobyerno ng Europa.

Maaari lamang itong ma-trigger sa pamamagitan ng may timbang na mayorya ng mga estado ng miyembro ng EU – isang malaking hakbang laban sa isang dating kaalyado na marami pa rin sa mga gobyerno ng EU ang umaasang mapanalunan.

Nakatakdang makipag-usap si Maroš Šefčovič, ang pinaka-senior na opisyal ng kalakalan ng EU, sa kanyang mga katapat sa US sa Biyernes.

‘Gagawin naming maayos, maingat na naka-phase, nagkakaisa na paraan, habang inaayos namin ang aming tugon, habang nagbibigay ng sapat na oras para sa mga pag-uusap.

Ngunit hindi kami mananatiling walang ginagawa, kung hindi kami makakarating sa isang makatarungang kasunduan,’ isinulat ni Šefčovič sa social media.

Nakahanda rin ang mga opisyal ng EU na maging handa para sa mga sektor na may taripa upang tamaan ang tatlong karagdagang industriya: pharmaceuticals, semiconductors at lumber.