Malawakang Pagbawas ng Trabaho sa Department of Health and Human Services
pinagmulan ng imahe：https://www.theguardian.com/us-news/2025/mar/29/health-department-private-sector-takeover
Ang mga malawakang pagbawas ng trabaho na ipinatupad ng Department of Health and Human Services (HHS) ay nagbigay-daan para sa pagkuha ng mga mahahalagang serbisyo ng sektor ng pribado, na nagdudulot ng panganib sa Estados Unidos sa mga darating na emergency sa kalusugan, ayon sa mga eksperto sa kalusugan at mga pulitikong Democrat.
Inanunsyo ng Kalihim ng Kalusugan na si Robert F Kennedy Jr ang plano para sa pagbawas ng 20,000 na mga manggagawa mula sa halos 82,000 na workforce ng departamento noong Huwebes, o halos isang-kapat ng kabuuang bilang ng mga tauhan.
“Kailangang maunawaan ng mga tao ang epekto nito sa kanilang personal na buhay,” sabi ni Patty Murray, isang senador ng estado ng Washington at ang nangungunang miyembro ng komite ng pag-apruba ng Senado. “Ang pag-iwas sa mga pandemya ay mayroong gastos. Ang kabiguan na maiwasan ang mga ito ay mas mahal. Lahat ito ay nagpapababa sa ating kahandaan para sa susunod na emergency sa kalusugan ng publiko.”
Ang HHS ay isang malaking sangay ng pederal na pamahalaan na namamahala sa isang $1.7 trillion na badyet. Ang departamento ay naglalaman ng mga ahensya na mga pamilyar na pangalan – kasama na ang Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Institutes of Health (NIH), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) at Food and Drug Administration (FDA).
Ang mga sangay na ito ay ayon sa pagkakasunod ay nagpoprotekta sa mga Amerikano mula sa mga epidemya, nangunguna sa pinakamalaking pampublikong pinondohan na ahensya ng pananaliksik sa biomedical at behavioral, nagbibigay ng seguro sa kalusugan sa 137 milyong matatanda at mababang kita na Amerikano sa pamamagitan ng Medicare at Medicaid, at nagpapahintulot at nagpapagalaw ng mga medikal na device, gamot at pagkain sa bansa.
Lahat ng ito ay makakaranas ng mga pagbawas sa iminungkahing reorganisasyon ni Kennedy, sa ilang mga kaso, pinapalaki ang mga pagbawas na sinimulan ng hindi opisyal na “departamento ng epektibong gobyerno” na pinamumunuan ng bilyonaryong kakampi ni Trump na si Elon Musk.
Sa isang virtual na press conference noong Biyernes, na dinaluhan din ng mga dating lider ng ilang mga ahensyang nakatakdang bawasan, sinabi ni Murray na ang mga inaasahang pagbawas ng trabaho ay naglalagay sa US sa “mapanganib na landas ng banggaan” at makakapinsala sa kapasidad nito na harapin ang mga krisis sa kalusugan ng publiko tulad ng mga epidemya ng tigdas at bird flu.
Binwarnisahan ni Murray na ang mga mass layoffs ay inuuglayan para sa pagtatanggal ng mga kritikal na serbisyo mula sa mga pribadong kumpanya. Ipinahayag niyang ang administrasyong Trump at ang kanyang bilyonaryong kakampi na si Elon Musk, na nangunguna sa cull ng mga federal workers sa pamamagitan ng kanyang ad hoc na “departamento ng epektibong gobyerno,” ay hindi nakakaalam sa mga kahihinatnan dahil naniniwala silang, sa maling akala, na ang mga responsibilidad sa kalusugan ng publiko ay maaari nang i-pribado.
“Isa sa mga layunin na naririnig ko mula sa administrasyong Trump at kay Elon Musk, ay ang gobyernong hindi na kailangang gawin ang lahat ng ito, ipapraybado na lang namin ang lahat,” sabi ni Murray. “Sasabihin ko sa inyo, ang ating mga tao sa kalusugan ng publiko na tumutok sa mga tigdas o tumutok sa whooping cough o tumutok sa isang bagong pandemya ay hindi magtatrabaho para sa pribadong kumpanya.
“Walang pribadong kumpanya na darating at gagawa niyan. Iyan ang dahilan kung bakit mayroon tayong tinatawag na ahensya ng gobyerno, para sa kabutihan ng mga tao. Hindi ito mapapalitan ng isang kumpanya na kumikita.”
Ang kanyang mga pahayag ay sinuportahan ni Robert Califf, isang dating komisyoner ng Food and Drug Administration, na nagsabing ang privatization ay magpapalala sa mga hindi pagkakapantay-pantay sa kalusugan ng bansa.
“Marami sa mga bagay na ipinapraybado ay tanging magpapalaki lamang ng mga malalaking pagkakaiba na mayroon na tayo,” aniya.
“Nagtatrabaho na ako sa lahat ng sektor, at ang iyong trabaho sa isang kumpanya ay nakatuon sa pag-aalaga sa ilalim ng linya at kumita ng kita, at pinakamahusay na nagagawa ito sa bansa ngayon sa pamamagitan ng pangangalaga sa mga tao na may maraming pera… ito ay isang magandang paraan upang hindi mapabuti ang kalusugan ng Amerika.”
Adoptado na nila Trump at Kennedy ang slogan na “gawin muling malusog ang Amerika” upang tukuyin ang kanilang misyon na re-orient ang bansa sa approach sa kalusugan ng publiko, ngunit maraming eksperto at propesyonal ang nagsasabi na nagdadala ito ng panganib na makamit ang kabaligtaran.
Tiniyak ni Kennedy na ang mga pagbawas ng trabaho ay hindi makakaapekto sa “mga frontline workers” at magiging mas epektibo ang mga ahensya. Gayunpaman, wala pang mga detalye na ibinigay tungkol sa mga tiyak na programang maaapektuhan, lampas sa mga anunsyo na piraso-piraso.
Ang kahit isang senador na Republican na tila pumuna kay Kennedy sa kanyang mga pagdinig sa pag-apruba, si senador Bill Cassidy ng Louisiana na isa ring doktor, ay tila sumunod sa linya sa mga pagbawas.
Sa isang post sa social media, sinabi niya: “Interesado ako sa mas mahusay na pagganap ng HHS, tulad ng mas mabilis na pag-apruba ng mga gamot na nakakapagligtas ng buhay, at pagpapabuti ng serbisyo ng Medicare. Inaasahan ko ang pagdinig kung paano pinapabuti ng reorganisasyong ito ang mga layuning ito.”
Sa labas ng gobyerno, ang mga pagbawas ay sinalubong ng mga alalahanin sa sektor ng kalusugan, pareho sa rekord at sa mga hindi nagpapakilalang ulat sa balita.
“Anumang pagbawas sa ating imprastruktura sa kalusugan ng publiko – maging ito man ay mga manggagawa o pondo – ay naglilingkod lamang upang gawing mas may sakit ang mga Amerikano,” sinabi ni Dr Chris Pernell, direktor ng Center for Health Equity ng NAACP, sa isang pahayag, na nagpapahayag na ito ay magpapalala sa malawak na pagkakaiba sa kalusugan sa pagitan ng mga puti at mga Itim na Amerikano.
“At alam natin na kapag ang Amerika ay may sipon, nagkakasakit ng trangkaso ang mga Itim na tao.”
