Mga Protesta sa Grove Street: Ang Kasalukuyang Sitwasyon sa San Francisco Symphony at Iba Pang Kumpanya ng Sining

pinagmulan ng imahe：https://www.sfcv.org/articles/music-news/sf-artists-keep-fight-better-labor-contracts

Ang mga protestor sa Grove Street, sa labas ng Davies Symphony Hall, ay nagtipon noong Setyembre sa gitna ng strike ng SF Symphony Chorus.

Para sa mga San Franciscans na matagal nang sumusubaybay sa lokal na balita ng klasikal na musika, tila kakaiba ang kasalukuyang sitwasyon.

Mahigit limang taon pagkatapos ng pagsisimula ng pandemya ng COVID-19, patuloy na ang mga pinansyal na epekto na naglalagay sa mga salaried artist at sa kanilang mga organisasyong empleyado sa salungatan.

Kasabay nito, nagkaroon ng seryosong hidwaan sa ‘tatlong pangunahing’ performing arts organization sa rehiyon — ang San Francisco Symphony, San Francisco Opera, at San Francisco Ballet.

Patuloy na tumitindi ang tensyon sa pagitan ng mga namamahala ng mga kumpanya, mga komiteng nakikipagnegosasyon, at mga kinatawan ng paggawa.

Noong unang bahagi ng Disyembre, lumala ang krisis habang ang SF Ballet ay nahaharap sa posibilidad ng strike sa araw na nakatakdang magsimula ang mga performance ng mahalagang produksyon ng Nutcracker ni Helgi Tomasson.

Ngunit noong nakaraang linggo, nagkaroon ng magandang balita mula sa laban.

Ang SF Symphony, tulad ng SF Opera Orchestra, ay nakipag-ayos sa isang pansamantalang kasunduan sa kanilang mga musikero na nagbigay-daan sa mas mahabang pag-uusap ngunit mahigpit na nakagapos.

Samantala, ang SF Symphony Chorus at ang mga mananayaw at tagapamahala ng entablado ng SF Ballet ay nakipagkasundo sa mga bagong kontrata.

Ang mga pangunahing pangyayari sa bawat organisasyon ay nakabalangkas sa ibaba, kasama ang ilang haka-haka kung saan magiging mahirap makuha ang mga katotohanan sa kabila ng pagkuha ng mga kasunduan.

Ang mga hangin at tanso ng SF Symphony.

Ang mga musikero ng SF Symphony, na nagtrabaho nang mahigit 300 araw nang walang kontrata mula 2022 hanggang 2023, ay nagkasundo ng isang kontrata noong nakaraang taon.

Ngunit seryosong hidwaan ang lumitaw kaagad pagkatapos sa paligid ng Davies Symphony Hall, kabilang ang hindi inaasahang desisyon ni Music Director Esa-Pekka Salonen na magbitiw sa 2025.

Ang kontrata ng mga miyembro ng orkestra ay natapos noong nakaraang buwan, at ang mga usapin — lalo na sa usaping sahod — ay tila nagbanta sa natitirang bahagi ng season hanggang sa lumabas ang anunsyo mula sa tagapagsalita ng SF Symphony noong Disyembre 9:

“Ang mga musikero ng San Francisco Symphony at ang board of governors ay nagkasundo na palawigin ang kasalukuyang collective bargaining agreement ng orkestra at ipagpatuloy ang lahat ng kasalukuyang tuntunin at kondisyon mula Nobyembre 23, 2024, hanggang Enero 18, 2025.”

Ang SF Symphony Chorus ay nagkaroon ng matinding mga salungatan sa pamunuan matapos na matapos ang kontrata para sa 32 propesyonal na mang-aawit ng grupo noong Hulyo 31.

Inirekomenda ng pamahalaan ang 80 porsyentong pagbabawas sa sahod ng mga choristers.

Sa suporta ng American Guild of Musical Artists (AGMA), ang unyon na kumakatawan sa mga bayad na mang-aawit, tinawag ng komiteng nangangasiwa sa negosasyon ang isang strike isang araw bago ang pagbubukas ng season ng SF Symphony sa Verdi’s Requiem.

Kinansela ng pamunuan ang konsiyerto at ang iba pang dalawang nakatakdang pagtatanghal.

Ngayon, isang hindi nagpapakilalang donador ang nagbigay ng $4 milyong dolyar, na nakatulong upang wakasan ang impasse sa pagitan ng mga chorister at pamunuan.

Sa ilalim ng naitalang pondo, nagkaroon ng kasunduan noong nakaraang linggo, na kasalukuyang napapailalim sa ratipikasyon ng mga mang-aawit, ngunit malamang na tatanggapin.

Pinapanatili ng kasunduan ang kasalukuyang minimum na sahod na $22,053 na hindi nagbago at patuloy mula sa retroactive na simula ng kontrata noong Agosto 1, 2024, hanggang sa matapos ito sa Hulyo 31, 2026.

Hindi tulad ng mga nakaraang hakbang ng administrasyon upang bawasan ang mga rehearsal at performance para sa chorale, pinanatili ng pansamantalang kasunduan ang “kabuuang bilang ng mga propesyonal na choristers at garantisadong bilang ng mga rehearsal at performance para sa buong complement ng mga mang-aawit ng AGMA sa kasalukuyan at susunod na season … para sa hanggang 26 choral performances at 53 rehearsals bawat season.”

Ang kontrata ay nagbibigay din ng karagdagang bayad para sa mga pagkain, allowance sa damit, paradahan, at iba pang mga item sa itaas ng minimum na garantiya.

Nagtataglay ang mga empleyado ng entablado ng SF Symphony, na kinakatawan ng International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE), ng mga sumusunod na kontrata: stagehands hanggang Oktubre 31, 2025, wardrobe workers hanggang Disyembre 31, 2025, patron services employees at ushers hanggang Mayo 31, 2027.

Eun Sun Kim at ang SF Opera Orchestra.

Ang kontrata ng SF Opera Orchestra ay nanatiling malabo mula nang ang pandemik ay huminto sa kumpanya sa War Memorial Opera House sa loob ng 532 na araw mula Marso 7, 2020, hanggang Agosto 21, 2021.

Matapos ang higit sa isang taong walang kita at pagkatapos ng isa pang taon ng kita na mula sa mga donasyon, nakipag-ayos ang SF Opera ng isang pinaikli, retroactive na kontrata, na nahirapan nang tanggapin ng mga musikero.

Nang matapos ang kontratang iyon noong Hulyo 31, 2024, naging mahirap ang mga negosasyon.

Sa gabi ng pagbubukas ng 2024 season, sa halip na mag-strike, tinanggihan ng orkestra na pumasok sa pit hanggang ang pamunuan ay nagmadaling nagbigay ng ilang pansamantalang konsesyon.

Sumunod ang mga pansamantalang extension ng kontrata hanggang Oktubre 31, sa puntong ang pamunuan at mga musikero ay nagkasundo sa isang mas mahabang kasunduan na kasama ang maliit na pagbabago ng mga tuntunin.

Sinabi sa pahayag ng pamunuan na ang kasunduan ay mabuti hanggang Mayo 30, 2025, “upang payagan ang mga produktibong pag-uusap na ipagpatuloy.”

Ang petsang iyon ay apat na araw bago ang pagsisimula ng summer season ng kumpanya sa Hunyo 3, 2025.

Iba pang mga artista at empleyado ng SF Opera:

Ang mga kontrata ng AGMA para sa mga pangunahing artista (mga mang-aawit, direktor, at choreographer), mga choristers, mananayaw, at mga tauhan sa pagsasaayos ay tumatakbo hanggang Pebrero 28, 2025, “at nagsimula na ang mga pag-uusap para sa isang bagong collective bargaining agreement.”

Ang mga kontrata para sa mga manggagawa sa box office at ushers ay kinakatawan ng Theatrical Employees Local B-18, isang affiliate ng IATSE; ang kasalukuyang kontrata ay tumatakbo hanggang Hulyo 2026.

Ang mga kontrata ng stage crew, mga tao sa scene shop, at mga guro sa studio ay kinakatawan ng IATSE Local 16; ang kasalukuyang kontrata ay tatakbo hanggang Disyembre 2027.

Ang mga kontrata ng wardrobe, tauhan, at dressers ay kinakatawan ng Theatrical Wardrobe Union Local 784, IATSE; ang kasalukuyang kontrata ay tumatakbo hanggang Hulyo 2028.

Ang mga tauhan sa buhok at makeup, kabilang ang mga manggagawa sa wig shop, ay may kanilang mga kontrata na kinakatawan ng Makeup Artists and Hair Stylists Local 706, IATSE; ang mga kasalukuyang kontrata ay tumatakbo hanggang Hulyo 2028.

Ang mga kontrata ng scenic artists ay kinakatawan ng Art Directors Guild Local 800, IATSE; ang kasalukuyang kontrata ay kinakatawan hanggang Hunyo 2028.

Ang mga kontrata ng mga designer ay kinakatawan ng United Scenic Artists Local 829, IATSE; ang kontrata ay nag-expire noong Hulyo 2024.

Nakipagkasundo ang mga partido sa isang one-year extension, “na kasalukuyang nasa proseso ng pag-aayos,” ayon sa administrasyon ng SF Opera.

Isang eksena mula sa Nutcracker ng SF Ballet.

Sa SF Ballet, ang mga kontrata ng mga mananayaw at tagapamahala ng entablado ay nakatakdang mag-expire noong Disyembre 6 — sa parehong petsa na nakatakdang magbukas ang produksyon ng Nutcracker na mahalaga sa pananalapi.

Noong Disyembre 5, inihayag ng pamunuan ng SF Ballet na nakipagkasundo sila sa “isang pansamantalang kasunduan na dalawang taon retroactive mula Hulyo 1, 2024,” sa SF Ballet Dancer Bargaining Committee at AGMA, “na nagpapahintulot sa kumpanya ng 84 na mananayaw na buksan ang kurtina sa gabi ng pagbubukas.”

Ang kasunduan ay napapailalim sa ratipikasyon ng unyon.

“Matapos ang limang buwan ng sinadyang negosasyon,” sabi ng pamunuan ng SF Ballet, “isang proseso na nakabuo ng mas mahusay at mas mabilis na solusyon, ang pamunuan ng SF Ballet at mga kinatawan ng mananayaw ay nakahanap ng konsenso sa mga isyu mula sa sahod, panahon ng pahinga, at kalusugan at kapakanan hanggang sa bilang ng mga mananayaw na nagtatrabaho sa kumpanya.”

Bumanggit ang pahayag ng pamunuan, mula kay Executive Director Branislav Henselmann, ng “mga makabuluhang pagtaas ng kabuuang kalusugan ng kumpanya, kapakanan, at mga programa sa propesyonal na pag-unlad na may nakatalagang pamumuhunan ng pondo, pokus, at imprastruktura na epektibong nagdoble [ng mga programa].”

Bilang karagdagan, pormalisado ng kumpanya ang mga salary bands na nagtaas ng makatarungan sa sahod para sa mga mananayaw upang matiyak ang pagkakapantay-pantay sa sahod at transparency at nagbigay ng mga pagkakataon para sa propesyonal na pag-unlad ng mga mananayaw sa entablado, sa studio, at offstage.

At noong Disyembre 16, inihayag ng SF Ballet ang balita ng pakikipagsosyo sa Fine Arts Museums of San Francisco (FAMSF), na sama-samang pinangunahan nina SF Ballet Artistic Director Tamara Rojo at mga curator ng FAMSF na sina Claudia Schmuckli at Furio Rinaldi.

Nakuha ng dalawang organisasyon si Ranu Mukherjee, isang artist mula sa Bay Area, upang lumikha ng curtain drop ng 2025 season para sa programang “Cool Britannia” ng SF Ballet.

Makipagtulungan din ang SF Ballet at FAMSF sa isang serye ng mga pag-uusap at pagtatanghal bilang pagdiriwang sa ika-100 anibersaryo ng Legion of Honor sa 2025.