Richard Marsh: Ang Parody ng Die Hard na Nagdadala ng Pasko sa Houston

pinagmulan ng imahe：https://www.houstonpress.com/arts/preview-yippee-ki-yay-at-performing-arts-houston-19532066

Ang Houston ay mayroong regalo sa ilalim ng puno ngayong taon, dahil ang manunulat, performer, at komedyanteng si Richard Marsh ay gumugugol ng kanyang huling mga araw bago ang Pasko sa pagganap ng kanyang isang-taong muling pagsasalaysay ng Die Hard sa pamamagitan ng Performing Arts Houston bilang ‘Yippee Ki Yay: The Parody Celebration of Die Hard’ mula Disyembre 20-22.

Ngunit huminto muna, nagtataka ka – paano naging klasikong Pasko ang kilalang pelikulang aksyon ni Bruce Willis? Narinig ni Marsh ang debateng ito at naglalayon na wakasan ito. “Para sa akin, tiyak na ito ay isang pelikulang Pasko,” sabi niya nang walang takot. “Ito ay isang pelikulang Pasko na pinapanood ko hindi lamang sa Pasko: Ito ay isang pelikulang Pasko sa buong taon. Ngunit sa palagay ko, ang dahilan ng mga hindi pagkakaunawaan dito ay nagmumula sa hindi nasabing kasunduan na ang isang pelikulang Pasko ay isang pelikulang maaring panoorin kasama ang mga bata. Maaari mong panoorin ang Home Alone kasama ang mga bata. Maaari mong panoorin ang Muppet Christmas Carol kasama ang mga bata. Hindi ko pa napanood ang Die Hard kasama ang aking mga anak. Mayroong kaunting pagmumura, may isang taong pinutol ang lalamunan sa salamin at mayroong isang makabuluhang paggamit ng cocaine.”

Nagwakas siya sa pagsasabing: “Ang ilang tao ay nag-iisip na ito ay isang pelikulang Pasko dahil ito ay nakatakbo sa Pasko. At ang iba ay naniniwala na ito ay isang pelikulang Pasko kung ito ay nakatakbo sa Pasko at maari mong panoorin ito kasama ang mga bata. At ang Die Hard ay isa, ngunit hindi ang isa. Sa palagay ko, doon nagmumula ang malaking laban ng ating panahon.”

Ngayon na ang diskusyong ito ay nahaluan ng kasagutan, mas malaking mga tanong ang maaring sagutin – na kung saan ay, paano nagmula ang isang-taong stunt-filled na pagsusulit ng maiikling tula?

“Madalas ang mga ideya ko ay nagsisimula sa isang bagay na nagpapatawa sa akin,” sabi ng mabait na Brit sa simpleng paraan. “Sa kasong ito, ang ideya ng pagsasalaysay ng isang kwento sa pamamagitan ng tula na tila hindi isang kwentong makabayan: Ano ang kabaligtaran ng tula? Mga pelikulang aksyon. At ano ang pinakamagandang pelikula ng aksyon? Tiyak na Die Hard. Pangalawa, kung mayroon kang litrato ko o wala, ngunit ang aking payat na sarili na nagdadala ng salamin bilang Hollywood hero John McClain ay tila isang nakakatawang bagay din. Kaya’t iyon ang dalawang nakakatawang bagay at handa na akong magsimula.”

Habang malinaw ang mga sangkap, mas matagal pa ang pagkaabot ni Marsh kaysa sa inaasahan habang ang iba pang mga proyekto ay natagpuan ang kanilang oras na umunlad. “Ito ay isang ideya na mayroon ako sa likod ng isip,” paliwanag niya, “Isang proyekto na pinagtatanganan. Pagkatapos ay nangyari ito sa panahon ng lockdown. Tulad ng maraming tao, nagbago ang aking buhay. Nag-homeschooling ako ng mga bata at ang bagay na sinusulat ko hanggang sa panahong iyon, hindi ko na naramdaman na nais kong sulatin iyon na maayos na kwento ngunit medyo malungkot. Nais kong gumawa ng isang bagay na masaya at may kasing halaga at pagmamahal at katatawanan hangga’t maaari. Susubukan kong isulat ang aking show na Die Hard at tingnan kung paano ito pupunta.

Ang palabas ay nagkaroon na ng isang buhay, na talagang kahanga-hanga sa akin. Nakapunta na ako sa buong Britain, ito ang ikalawang pagkakataon ko sa Amerika at nakapunta na ako sa Australia. Lahat mula sa nakakatawang ideya ng muling pagsasalaysay ng Die Hard bilang isang palabas sa tula ng isang tao! Nagkukuwento rin kami ng isang personal na kwento kung ano ang maging tagahanga ng Die Hard. Isinasama ito sa pag-iisip ko kung ano talaga ang pangunahing kuwento na ito sa akin.”

Maraming mga kwento mula sa ating kabataan ang hindi na nagpapatuloy sa liwanag ng araw. Gayunpaman, ipinapagtanggol ni Marsh na ang Die Hard ay nagsalita sa kanya sa iba’t ibang dahilan sa buong buhay niya. “Nang una ko itong mapanood noong ako ay masyadong bata [at ito ay nasa] VHS. Bilang isang teenager noong panahon na iyon, kwento ito ng pagtalon sa laban.

Ngunit nang muli ko itong pinanood bilang isang magulang sa kalagitnaan ng buhay, ito ay kwento ng isang mag-asawang nahati at sinisikap na muling magtagpo. Tulad ng maraming mga mag-asawa, nakakapag-away sila sa Pasko. At hindi tulad ng maraming mag-asawa, hindi sila nagkakasundo dahil sa isang teroristang pag-atake. Talagang nakapag-isip ako tungkol kay John McClain bilang isang pamilyang tao, lumalaban upang makabalik kay Holly sa buong pelikula. Pinanood ko ito muli na may mata ng kung paano ko i-aangkop ang kwentong ito at isalaysay ito. Ipinapakita namin ito nang tapat. Lahat ay dumarating dito para sa Die Hard ngunit umalis na nagtatawanan ng mahigit sa kanilang mga pigi at nakikita ang mga kakaibang stunt na ginawa ng isang tao sa entablado. Pero sa ibang bahagi, ito ay isang nakakagulat na makabagbag-damdaming palabas.”

Bagamat ang lahat ng mga manonood ay mahalaga, umamin si Marsh na siya ay recently ay nagkaroon ng isang coup: nakakapanood ng kanyang nakakatawang send-up sa isa sa mga orihinal na manunulat ng pelikula. “Nagkaroon ako ng napakalaking karangalan na ipakita ang palabas para kay Steven E. De Souza… nang siya ay nasa London para sa isang film festival. Nagkaroon kami ng espesyal na pagtatanghal ng palabas para kay Steven. Dumating siya upang panoorin at ito ay isang napaka-ibang pagtatanghal dahil ang mga manonood ay mga tao na tulad ko, mga tagahanga, at dumating sila hindi lamang upang makita ang palabas kundi upang makita kung ano ang magiging reaksyon ni Steven sa palabas.

“Kapag napanood mo ito, ito ay tiyak na nilikha ng isang tao na mahal ang Die Hard, ngunit nakikipaglaro rin kami sa pelikula. Pinag-uusapan namin kung ano ang mga bagay na magiging iba kung ginawa mo ang pelikula ngayon, at ang mga medyo nakakatawang aspeto ng pelikula. Napaka-maagang ko nang narinig ang isang boses na tumatawa at sa palagay ko ito ay si Steven E. de Souza, at ang madla ay tila bumukas.

“Ito ay extraordinary. Nagkaroon siya ng Q&A at nagkaroon pa kami ng hapunan kasama siya. Mahalaga ito para sa akin na maipakita sa kanya. Siya ay isang napakahusay na tao.”

Sa huli, tila si Marsh ay hindi lamang nagdadala ng tawanan, kundi bahagi rin ng isang di opisyal na kilusan, habang ang mga teatro ay lalong nagiging interesado sa pag-book ng mga parody na bersyon ng mga kilalang prangkisa na mapanood ng live.

Huwag nang tumingin pa sa off-Broadway: Friends: A Musical Parody, The Office: A Musical Parody, Singfeld: An Unauthorized Musical Parody About Nothing at kahit ang James Cameron-Celine Dion mash-up na Titanique, ito ay tila isang bagong genre: dinisenyo ng mga tagahanga na maaring pahalagahan at purihin ng sabay-sabay.

“Tiyak na maraming tao ang gumagawa ng mga parody shows sa kasalukuyan,” kinilala ni Marsh. “Isang dahilan ay ang pagkilala sa pangalan, kaya’t maraming tao ang dumarating. Gayundin, ang mga parody ay may posibilidad na hindi magkaroon ng maraming aktor: ang mga palabas na may maliit na cast ay mas mura upang iproduce. Talaga namang hindi ko nalalaman kung ito ay maitatanghal sa una, talagang nais ko lang itong isulat upang pasiglahin ang sarili ko sa panahon ng lockdown.

“Hindi ko talaga alam kung ano ang parody, ngunit kami riyan at iyan ang dahilan kung bakit kami pinapayagang gawin ang aming ginagawa. Ngunit sa palagay ko, bahagi ng iyon ay isang bagay na pinansyal at budgetaryo, at sa bahagi din dahil ang lahat ng mga tao ay lumaki sa pagmamahal sa mga bagay na ito, tama? At ang teatro ay mga muling sinasalaysay na kwento. Hindi upang ihambing ang mga manunulat na ito, ngunit… lahat ng mga kasaysayan ni Shakespeare ay mga umiral na kwento. Kung pipiliin mong gawin ang paghahambing na iyon, hindi ako makikipaglaban dito.”

Ang Yippee Ki Yay ay magaganap sa Biyernes, Disyembre 20 sa 7:30 p.m., Sabado, Disyembre 21 sa 2 p.m. at 7:30 p.m. at Linggo, Disyembre 22 sa 3 p.m. sa Cullen Theater sa Wortham Theater Center, 501 Texas. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang performingartshouston.org/events. $39-69.