Pagsasaalang-alang sa Pamanang Pangkultura at mga Manunulat sa Portland

pinagmulan ng imahe：https://www.oregonlive.com/opinion/2024/11/opinion-portlands-monuments-should-include-the-writers-who-inspire-us.html

Si Andrew Proctor ay ang executive director ng Literary Arts, isang tagapayo sa Portland Monuments Project at tumanggap ng grant mula sa Andrew J. Mellon Foundation upang mapadali ang pakikipag-ugnayan sa publiko. Siya ay nakatira sa Portland.

Nagsimula na ang Portland na pag-isipan ang mga pampublikong monumento na ito at ang kwentong kanilang sinasabi. Ang pagbagsak ng mga estatwa sa panahon ng mga protesta para sa katarungang panlipunan ng lungsod apat na taon na ang nakararaan ay nagpasimula ng isang kinakailangang talakayan tungkol sa mga pagpapahalaga ng ating komunidad at ang mga puwang sa ating mga alamat. Upang tayo ay makausad, kinakailangang magbago ang kwento ng ating lungsod upang tugunan ang mga masakit na kabanata ng ating kasaysayan — mga kabanata na kinabibilangan ng kolonisasyon, mga batas ng eksklusyon, at ang sinusuportahang pagpapalayas ng mga komunidad ng kulay — pati na rin ang mga nakabibilib na kwento.

Ngunit habang isinasalang-alang natin ang naratibong ito ng Portland, huwag nating kalimutan ang ating mayamang tradisyon ng sining at kultura. Sa kabila ng ating pagkakakilanlan bilang isang lungsod ng paglikha at ang pagmamalaki na nadarama natin para sa ating lokal na sining, mayroon lamang tayong iilang permanenteng pampublikong paalala ng mahahalagang kontribusyon ng mga artista. Kahit na bilang isang “book town,” ang Portland ay kulang sa mga monumento para sa ating mga manunulat maliban sa hardin ng eskultura para kay Beverly Cleary sa Grant Park.

Dapat ayusin ng lungsod ang pagkukulang na ito at maaaring magsimula sa pamamagitan ng pag-alala sa isa sa mga pinaka-maimpluwensyang manunulat ng Portland, si Ursula K. Le Guin. Sa mga akdang nalathala sa higit sa 40 wika, si Le Guin — na maaring isa sa pinaka-kilalang manunulat ng Oregon — ay may malaking kontribusyon sa pandaigdigang kultura at nakilala ng maraming award. Si Le Guin, na pumanaw noong 2018, ay nagpasimula ng isang bagong genre ng literatura na humarap sa mga tanong panlipunan sa mga fantastical na setting, na lumilikha ng mga reino tulad ng Earthsea, isang multicultural na arkipelago kung saan ang pagbibigay ng pangalan ay isang mahika.

Nilagpasan niya ang pananaw ng mga bayani at nag-imbento ng Gethen, isang planeta kung saan ang kasarian ay likido, hindi nakapirmi. Inilabas niya ang mga tila utopiyang, at pagkatapos ay ibinunyag ang kanilang mga ugat na kahinaan. At ginawa niya ito habang ang kanyang mga paa ay matatag na nakasalalay sa Portland — isang depektibong lungsod na ngayon ay naghahanap ng paraan pasulong.

Si Le Guin ay lumipat sa Portland noong 1959. Sa isang profile ng 2016 sa New Yorker, inalala niya ang paglipad mula sa Berkeley na may isang anak sa kanyang mga tuhod at nagdadalang-tao sa kanyang pangalawang anak. “Ang eroplano ay bumaba ng mababa sa Willamette Valley at lumipad sa paligid ng lungsod, at ako’y umiiyak, napakaganda. Inisip ko, Diyos ko, maninirahan ako rito.” Sa Portland, natagpuan niya ang isang lugar na nagprotekta at nag-alaga sa kanya, malayo sa mga literary establishment sa New York na hindi umintindi sa kanyang trabaho at aabutin pa ng 50 taon bago maunawaan ang kahalagahan ng kanyang pananaw.

Nag-imagine siya ng dose dosena ng mga lipunan at mga paraan ng pamumuhay. Nagsulat siya nang may malalim na kaalaman, habag, moral na kumplexidad, lambing at tapat na katinuan tungkol sa karamihan sa mga panlipunang at etikal na suliranin na ngayon ay humaharap sa atin: ang panlipunang destabilization dahil sa teknolohiya, pampulitikang polarizacion, pagkasira ng kapaligiran at migrasyon, pampulitikang karahasan at marami pang iba. Si Le Guin ay aktibo sa maraming mga dahilan, mula sa kapakanan ng mga artista hanggang sa mga tanong ng feminismo, at siya ay nanindigan para sa mga marginalized na komunidad.

Bakit angkop na parangalan ang mga manunulat sa isang panahon kung kailan tayo ay nagsusulat ng isang bagong kwentong sibiko? Ayon kay Le Guin sa dokumentaryo ni Arwen Curry noong 2018, “Worlds of Ursula K. Le Guin:” “Ang imahinatibong fiction ay nagsasanay sa mga tao na maging mulat na mayroong ibang mga paraan ng paggawa ng mga bagay at ibang mga paraan ng pagiging. Na hindi lamang isang sibilisasyon, at ito ay mabuti, at ito ang paraan na kailangan nating maging.”

Ang mga pampublikong monemento sa mga manunulat at artista ay nag-uudyok sa atin na mangarap, mag-isip at magbago. Mahalaga ito sa anumang oras, subalit lalo na sa kasalukuyan habang ang Portland ay muling bumubuo at muling binubuo ang sarili. Bilang mga artistic expressions ng ating mga halaga, may potensyal silang baguhin ang naratibo tungkol sa isang lugar, na nagbibigay inspirasyon hindi lamang sa mga matatanda kundi pati na rin sa mga kabataan na lumalaki kasama ang mga pook na ito sa kanilang lungsod.

Ang aking organisasyon, ang Literary Arts, ay ginagawa ang bahagi nito upang mapanatili ang pamana ni Le Guin sa pamamagitan ng pag-convert sa bahay kung saan siya nanirahan at sumulat sa isang residency program. Ang mga manunulat mula sa buong bansa — at sa mundo — ay inimbitahan na manirahan at sumulat sa bahay sa maikling panahon at makipag-ugnayan sa komunidad. Ang pamana ng pagkamalikhain at malasakit ni Le Guin ay mananatili. Ngunit ito ay isang medyo pribadong pagpapahayag, at dapat ilabas ng lungsod ang sarili nitong pampublikong pandagdag upang ganap na kilalanin ang isa sa mga pinakamahalagang artista ng Oregon.

Ang mga monumento ay hindi kinakailangang mga estatwa sa ibabaw ng isang plinth. Sa palagay ko ay ligtas na sabihin na hindi papayag si Le Guin kung sakaling may itayo na estatwa sa kanyang karangalan. Sa halip, bakit hindi ipunin ang napakawild na imahinasyon ni Le Guin, tulad ng Beverly Cleary monument, na nagtatampok sa mga minamahal na karakter mula sa kanyang mga aklat? Ano ang mangyayari kung maglagay tayo ng isang 25-paa na dragon sa Leif Erikson na pasukan ng Forest Park, o balutin ito sa paligid ng isang haligi ng Pioneer Courthouse Square, na nagbabantay nang maingat sa “living room” ng civico ng Portland? Sa ganitong monumento, hindi nito mababawasan ang kumplikadong pamana niya sa isang estatwa na nagyeyelo kay Le Guin sa oras, na nililimitahan kung paano natin siya alaala, kundi sa halip ay ilalagay ang kanyang imahinasyon sa isang umuunlad na diyalogo kasama ang ating mga mamamayan.

Honor ang aking propesyonal na buhay na kilalanin at makipagtulungan kay Le Guin sa pamamagitan ng kanyang pakikilahok sa Literary Arts. Alam ko mula sa una ang halaga na inilagay niya sa inclusivity ng sining at ang kapangyarihan ng imahinasyon. Sa pamamagitan ng kanyang radikal na pagkamalikhain, pinroseso niya ang mga kawalang-katarungan ng ating bansa sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ito sa mga nobela kung saan ang kanyang mga tauhan ay maaaring humiling ng katarungan at ibalik ang balanse. Ang pagsusulat ay nagbigay kapangyarihan sa kanya, at pinaniwalaan niyang maaaring bigyang kapangyarihan ang iba.

Nang tinanggap ni Le Guin ang National Book Foundation’s Medal for Distinguished Contribution to American Letters noong 2014, sinabi niya, “Dumarating ang mga mahihirap na panahon, kung kailan kakailanganin natin ang mga tinig ng mga manunulat na makakakita ng mga alternatibo sa kung paano tayo namumuhay ngayon, makakakita sa pamamagitan ng ating lipunan na puno ng takot at ang mga nakakamanghang teknolohiya sa iba pang mga paraan ng pagiging, at kahit na maisip ang tunay na mga batayan para sa pag-asa. Kakailanganin natin ang mga manunulat na makakaalala ng kalayaan — mga makatang, mga pangitain — mga realist ng mas malaking katotohanan.”

Palaging nakatira ang mga manunulat na ito sa ating likuran, nagsasalaysay ng ating mga kwento, nagdadala at nakikipag-ugnayan sa ating mga halaga. Ang kasaysayan at kasalukuyan ng Portland ay puno ng mga mahalagang kwentista. Dapat tayong bumuo ng mga maganda at nakakaakit na pampublikong paalala ng kanilang mga tagumpay, hindi upang gunitain ang nakaraan, kundi upang bigyang inspirasyon tayong lahat na maisip ang mas magandang hinaharap.