Uproar sa Portland dahil sa Pledge para sa Ceasefire ng Gaza

pinagmulan ng imahe：https://www.wweek.com/news/city/2024/10/01/altered-ceasefire-pledge-causes-discomfort-amongst-city-council-candidates/

Isang pledge para sa ceasefire ng Gaza na ipinalabas noong nakaraang linggo ng isang kandidato sa Portland City Council ang nagdulot ng kontrobersya sa mga kapwa kandidato, na nagbigay ng hindi stable na sitwasyon sa mga halalan ng lungsod ilang araw bago ang unang anibersaryo ng pag-atake ng Hamas noong Oktubre 7 sa Israel.

Nagsimula ang lokal na hidwaan noong Setyembre 19, nang mag-email si Andra Vltavín, kandidato para sa Distrito 4, sa iba pang mga kandidato ng lungsod na pumirma sa isang paunang pledge para sa ceasefire noong Abril. (Labing-walo sa mga kandidato para sa alkalde at City Council ang pumirma sa pledge.)

Ikinabit ni Vltavín ang isang na-update na pledge para sa ceasefire na siya kanina lamang ang nag-edit.

Sumulat si Vltavín sa isang pangkat na email: “Habang papalapit tayo sa unang taong anibersaryo ng tugon ng Israel sa mga pangyayari noong Oktubre 7, 2023, muling umuusad ang Palestine sa pandaigdigang kamalayan…

Matapos ang talakayan kasama ang mga grupo ng komunidad na tumulong sa paggawa ng unang resolusyon para sa ceasefire ng kandidato, na-update namin ang mga estadistika at pinadali ang liham upang maging mas angkop sa mas malawak na aplikasyon.”

Sinabi ni Vltavín na panatilihin nila ang lahat ng orihinal na pumirma sa liham: “Dahil pumirma kayo sa unang bersyon, ipagpalagay naming ang inyong lagda ay nananatiling nakatayo sa liham na ito dahil walang bagay na pangunahin ang nabago.”

Ang mga pagbabago sa pledge mismo ay banayad, nagdagdag ng hinihiling na arms embargo at, ayon kay Vltavín, nagsasama ng “mga na-update na estadistika tungkol sa mga namatay [at] nasugatan.”

Ilang araw kalaunan, noong Setyembre 25, pinalawak ni Vltavín ang audience sa pamamagitan ng pagpapadala ng parehong email at na-update na pledge sa isang listahan ng email na kinabibilangan ng karamihan sa 118 na kandidato sa City Council na lilitaw sa balota ng Nobyembre.

(Sinubaybayan na ng WW ang listahan ng email na ito sa mga kasunduan sa palitan ng donasyon sa pagitan ng mga kandidato. Ang Tanggapan ng Kalihim ng Estado ay kasalukuyang nagsasagawa ng isang pagsisiyasat sa trend na ito.)

Nakatanggap ang na-update na pledge ng mabilis na tugon mula sa mga kandidato—parehong positibo at negatibo.

Sumulat si Chris Olson, kandidato para sa Distrito 2, sa thread ng email noong Setyembre 25: “Ang Israel ay isang genocidal state na pumatay ng libu-libong bata sa Gaza. Naniniwala ako na zero na mga bata ang kasangkot sa mga pag-atake noong Oktubre 7.”

Tatlong kandidatong Jewish ang mariing tumutol sa sulat.

“Bilang isang Jew na ang mga lolo’t lola ay lumipat sa Portland noong 1940′s, ako ay talagang nagulat at nabigo na pinili mong ipadala ito ngayon sa panahong ito,” sumulat si Sam Sachs, kandidato para sa Distrito 2, “at na tinutukoy mo ang pagdapo na naganap noong Oktubre 7 bilang ‘mga pangyayari.’”

Sumulat sina Bob Weinstein at Stan Penkin sa isang pinagsamang pahayag noong Setyembre 25: “Ang liham na inikot ay nagiging mapanakot at nagiging sanhi ng hidwaan at walang pagpapahalaga o pag-unawa sa mga hindi maiisip na kasamaan na ginawa ng Hamas o ang pagkakahawak at pagpatay ng mga hostages,” sumulat ang mga kandidato. “Ang tungkulin ng aming City Council ay tugunan ang mga hamon sa aming maraming lokal na isyu, hindi mga usaping panlabas na patakaran.”

Kahit na tatlong kandidato ng City Council na pumirma sa orihinal na pledge ay nagpakita ng kakulangan sa ginhawa sa timing ng na-update na pledge.

Sumulat si Angelita Morillo, kandidato para sa Distrito 3 noong Setyembre 26: “Ang Rosh Hashanah ay sa Oktubre 2, ang anibersaryo ng lahat ng ito ay sa Oktubre 7. Sa pamamagitan ng pagpapalabas ng isang na-update na pahayag sa anibersaryo, may pananagutan tayong kilalanin ang sakit ng mga Jewish sa araw na iyon nang hindi binabale-wala ang isang genocide na nagaganap,” sumulat si Morillo.

“Maari nating hawakan ang pareho, ngunit sa palagay ko ang liham na ito ay hindi sapat na tumutukoy sa kabigatan gaya ng nakasulat ngayon.”

Sumulat si Morillo na ang timing ng na-update na liham ay inilalagay siya, at iba pang mga kandidato na sumusuporta sa ceasefire, sa isang sitwasyong kawawa.

“Kung iiwan ko ang liham dahil sa hindi ko sa tingin na ang nilalaman ay tumutugma sa timing sa paraan na parehong hinahawakan ang bigat ng genocide at ang mga pangangailangan ng mga miyembro ng aming komunidad ng mga Jewish, pinagdududahan ang aking pagk commitment sa isang arms embargo (na hindi totoo),” sumulat siya.

“Kung mananatili ako sa liham tulad ng isinulat, masyado akong madaling maaapektuhan ng mga atake mula sa iba pang mga kandidato at media isang buwan bago ang halalan, na may napaka-konting kapakinabangan.”

Si Tiffany Koyama Lane, isang kandidato para sa Distrito 3 na pumirma rin sa paunang pledge, ay sumulat noong Setyembre 26 sa thread ng email na siya ay “naka-align sa kung ano ang inilarawan ni [Angelita] sa kanyang email.”

Sumulat si Mitch Green, isang progresibong kandidato sa Distrito 4, noong Setyembre 27: “Tinataguyod ko ang orihinal na liham na pinirmahan ko mas maaga sa taon, ngunit hindi ako sumusuporta sa isang bagong liham sa panahong ito.”

Sumulat si Liv Osthus, na tumatakbo para sa alkalde, na siya ay sumasang-ayon kay Green at Morillo.

Ngunit sa puntong iyon, isang bahagi ng thread ng email at ang na-update na pledge ay nakarating na kay Marc Blattner, CEO at Presidente ng Jewish Federation of Greater Portland.

Noong Setyembre 27, nagpadala si Blattner ng isang press release sa listahan ng email ng organisasyon, na tinutukoy ang bawat isa sa mga kandidato na pumirma sa orihinal na pledge para sa ceasefire at ang kanilang pangalan na nanatili sa na-update na pledge na ipinadala ni Vltavín, bago inalis ni Vltavín ang mga pangalan nina Green, Morillo, Koyama Lane at dalawa pang kandidato sa lungsod.

“Walang mas nakakabahala sa akin kaysa sa pagsusulat tungkol sa mga anti-Israel na sentimyento – lalo na pagdating sa mga kandidato para sa pampublikong opisina,” sumulat si Blattner.

“Magiging malinaw – Walang banggit ukol sa Oktubre 7. Walang banggit tungkol sa mga Israeli na napatay o yaong mga sekswal na inabuso. Walang banggit tungkol sa mga hostages. Walang pag-unawa na ang mga pamilyang Israeli sa Portland ay naapektuhan.”

Mula noon, inalis na ni Vltavín sina Morillo, Koyama Lane, Green, pati na rin ang kandidato sa alkalde na si Liv Osthus at si Timur Ender na kandidato para sa Distrito 1 mula sa mga kasunduan ng na-update na pledge.

Sa isang email noong Setyembre 30 sa mga kandidato, sumulat si Vltavín: “Habang ako ay nalulungkot na marami sa inyo ang umalis dito at umaasa na maiprioritize ninyo ang mga pagsisikap na ito upang maiwasan ang karagdagang pinsala, naiintindihan ko at nagnanais ng mabuti para sa inyo.”

Sinabi ni Vltavín sa WW na naninindigan sila para sa na-update na pledge—timing at lahat.

“Habang kinikilala ko na ang Oktubre 7 ay kumakatawan sa isang napakasakit na oras para sa komunidad ng mga Jewish,” sinabi ni Vltavín, “kumakatawan din ito sa isang buong taon ng labis na malupit na tugon ng gobyerno ng Israel, na siyang pinakabago sa isang mahabang kasaysayan ng okupasyon.”